Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Jangan risau saya okey
Jangan tertekan
Saya juga tiada teman lelaki
Tapi kenapa awak tidak kata apa-apa?
Cita rasa awak terlalu tinggi
Tiada perempuan begitu
Siapa yang mahu bersama awak
Hanya dengan mata awak
Awak sama seperti mereka
Seperti sekarang
Oh Tuhan, sakitnya.
Adakah awak gembira? Adakah awak tidur lena, Sol?
- Adakah awak tidur lena? - Ya.
- Awak bangun awal. - Selamat pagi, Yoon Ah.
Selamat pagi...
Jangan terkejut. Dia buat begitu sepanjang hari.
Apa namanya?
- Me... - Melaram, awak si dungu.
Lelaki mesti kelihatan kacak sekarang.
Yoon Ah, sebenarnya saya seorang pelakon.
- Seorang pelakon. - Awak seorang pelakon?
- Hebatnya. - Oh Tuhan.
Awak gelar diri awak sendiri sebagai pelakon?
Awak selalu berdiri sahaja tanpa dialog.
Oh Tuhan. Awak memang begini, Penulis Bong.
Adakah awak seorang penulis? Awak menulis apa?
Saya menulis novel.
Saya juga menulis novel yang diterbitkan secara dalam talian.
Impian saya adalah untuk menulis skrip.
Berangan.
Awak hanya boleh menulis resume untuk orang lain.
Awak juga pernah menulis ucapan untuk budak...
kerana sebungkus makanan ringan.
Penulis apa...
- yang buat perkara remeh begitu? - Awak sudah selesai?
- Awak bukan penulis. - Hentikan.
Awak berdua sama sahaja.
Setidaknya kami lebih baik dari awak.
Awak buat set penggambaran terbakar...
semasa cuba bakar ubi keledek dan dihalau.
Kenapa awak mengungkit kembali?
Juga, ia kentang bukan ubi keledek.
Tapi memang awak yang mulakan kebakaran itu.
Ia berbeza.
Ubi keledek ada dua perkataan dan kentang ada satu perkataan.
Jumlah perkataan tidak penting. Saya cakap tentang kebakaran itu.
Ubi keledek dan kentang berbeza.
Kenapa awak naikkan darah saya pada waktu pagi begini?
Apa yang tidak kena? Bertenang.
Kenapa awak beritahu semua orang?
- Saya sedang membela awak. - Apa yang awak katakan?
Senyap!
Awak seperti budak-budak. Harap awak faham.
Lelaki di rumah ini sedikit pelik.
Apa? Pelik? Awak yang paling pelik, Chewbacca.
Chewbacca? Apa itu?
Awak tahu binatang berbulu dalam "Star Wars"...
Sebentar. Ini dia.
Chewbacca.
Kenapa awak panggil dia Chewbacca?
Seo Jin dan Chewbacca...
Jangan awak berani beritahu dia.
Jangan.
Chewbacca!
Biar betul? Hentikan.
- Hei. - Bertenang.
- Oh Tuhan. - Awak tidak guna.
- Saya benci awak berdua. - Janganlah begini.
Mereka sangat pelik.
Patutkah saya terus tinggal di sini?
Bolehkah awak berhenti?
Sol, adakah awak lapar? Awak mahu makan?
Sol, saya akan beri awak susu. Adakah awak lapar?
Masa untuk susu.
Oh Tuhan.
- Dia yang paling pelik. - Awak betul.
Kenapa dengan dia?
(Semua Boleh Jadi Serigala)
Patutkah kita mula mengemas?
Ya. Seo Jin akan datang bantu nanti.
Mari mulakan sebelum masalah lain tiba.
Tapi saya tidak pasti jika kita bertiga perlu mengemas.
Jadi...
bagaimana jika kita buat taruhan?
Taruhan apa?
Awak kata awak boleh pakai seluar tanpa guna tangan?
- Ya. - Itu tidak masuk akal.
- Ia mustahil. - Saya tahu.
Jika saya gagal, saya akan kemas satu rumah.
Jika saya berjaya, saya tidak perlu mengemas.
Okey? Setuju?
- Setuju. - Setuju.
Ini dia.
Awak ada 30 saat.
Ia takkan berjaya.
Tunggu.
Sebentar.
Apa yang berlaku?
- Apa yang awak lakukan? - Adakah ia berjaya?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Apa yang awak lakukan?
Saya suruh awak kemas rumah. Apa yang awak lakukan sekarang?
- Saya baru mahu mulakan. - Saya juga.
Awak semua! Hei!
Saya berjaya. Saya tidak perlu mengemas.
Apa yang awak kata?
- Ikut saya. - Saya tidak perlu mengemas.
Saya berjaya, saya tidak perlu buat.
Oh Tuhan, penatnya.
Lebih ramai tetamu, lebih banyak yang kita kena kemas.
Oh Tuhan, bukannya banyak. Berhenti mengeluh.
Cepat. Sebentar lagi pelanggan akan tiba.
Baiklah.
Awak tidak pergi ke perpustakaan hari ini?
- Awak tidak mahu saya bantu? - Bukan begitu.
Awak hampir tamat belajar. Awak sudah dapat kerja?
Saya harap saya dapat.
Saya akan buat yang terbaik, tapi ia bukannya mudah.
Semua orang sedang lalui masa yang sukar.
Bersemangatlah.
Awak banyak membantu.
Jangan kata begitu.
Memikirkan saya akan jadi seperti awak,
ia beri saya semangat untuk terus berusaha.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Apa yang awak lakukan?
Adakah awak akan vakum sepanjang hari?
Pergi basuh cadar tilam dan bersihkan bumbung.
Juga, alihkan pokok krismas itu.
- Krismas sudah lama berlalu. - Baiklah. Berhenti membebel.
Saya memang sudah tertekan.
Kenapa awak tertekan?
- Saya dan Soo Ah putus cinta. - Saya tahu.
Saya tahu dia putuskan awak dan awak menjual cincin awak.
Tapi awak masih tidak putus asa dan mengganggu dia.
- Siapa yang kata begitu? - Jun Ki.
Dia memang bermulut murai.
Perempuan takkan berpaling semula. Sudahlah.
Kami sudah bersama selama empat tahun.
Kami tidak boleh putus begitu sahaja.
Saya tidak boleh terima.
- Jadi cakaplah dengan dia. - Dia tidak mahu jumpa saya.
Dia tidak jawab panggilan dan tidak balas mesej saya.
Dia elak saya walaupun saya datang untuk jumpa dia.
Dia mesti benar-benar nekad.
Bagaimana dia boleh buat begini kepada saya?
Adakah awak fikir saya tidak boleh dipercayai...
dan tiada masa depan?
Apa?
Oh, saya sudah terlambat.
- Untuk apa? - Saya perlu pergi ke perpustakaan.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Bahkan adik tunggal saya pandang rendah pada saya.
Saya letih.
Saya mungkin mati kerana kerja terlalu keras.
Awak mesti letih. Awak mahu sesuatu untuk minum?
- Pasti. - Saya tidak mahu.
- Berhenti pakai alat solek. - Hei.
Kawasan T-zon cepat berminyak.
Ia perlu sentiasa dijaga.
Juga, saya ada penggambaran filem hari ini.
Filem apa?
Awak tahu filem "X-Men", bukan?
Ini seperti versi Korea untuk filem itu.
Ia mengenai pertarungan antara manusia dan mutan.
Siapa yang mainkan watak utama?
Zo In Sung.
Ia akan dapat sambutan besar.
Kemudian apa yang akan berlaku?
Saya akan jadi bintang terkenal.
Dan kemudian?
Saya tidak perlu lihat wajah-wajah suram ini lagi.
Bintang ini akan pergi sekarang.
Jumpa lagi.
Oh Tuhan.
Adakah awak okey? Adakah awak cedera?
Saya okey.
Berhati-hati sedikit.
Saya minta maaf.
Lihat sini.
Saya belum izinkan awak untuk tinggal di sini lagi.
Jika awak tidak banyak membantu,
saya akan hantar awak pergi.
Jangan risau. Saya akan kerja keras.
Pergi kepada bayi awak. Saya akan bersihkan di sini.
Saya minta maaf.
Beri saya sarung tangan sebelum awak pergi.
Betul.
Oh, tidak.
Oh Tuhan.
- Saya minta maaf. - Sabun!
Dari pagi...
- Saya minta maaf. - Berhenti minta maaf...
dan pergi sahaja.
Saya sangat...
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Saya tidak suka dia. Saya benar-benar tidak suka dia.
Bayi itu mengganggu perhatian dia.
Awak seperti tegang sejak kebelakangan ini.
Adakah ia mengenai Soo Ah?
- Tidak, bukan. - Ia mengenai dia.
- Ia tertulis di muka awak. - Bukan!
Saya kata bukan!
Kenapa awak tidak mahu dengar? Oh Tuhan, awak sangat menjengkelkan.
Awak bersihkan ini.
Oh Tuhan, ini menjengkelkan.
Kenapa dia selalu lepaskannya pada saya?
Saya boleh dengar awak!
Pengarah.
- Adakah semuanya sudah sedia? - Ya, hampir.
Mutan radioaktif!
Di mana awak?
- Apa khabar, tuan. - Hai.
Saya suka solekan awak. Ia kelihatan sempurna.
Kita akan mula sebaik sahaja In Sung datang.
- Bersiap sedia. - Baik.
Di mana mutan genetik?
Mutan genetik!
Helo.
Apa? Benarkah?
Kita berdepan masalah.
Saya faham.
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
In Sung kemalangan kereta dalam perjalanan ke sini.
Dia ada di hospital.
Bagaimana dengan penggambaran?
Bukankah sudah jelas?
Kita tidak boleh rakam tanpa pelakon utama.
Penolong pengarah?
Apa patut saya buat?
Tanggalkan solekan untuk sekarang. Esok...
Apa?
Dia tidak boleh tanggalkannya.
Ia sangat mahal.
Simpan solekan itu...
dan kembali esok. Faham?
Adakah saya perlu kekal seperti ini?
Jika awak rosakkan solekan,
saya akan singkirkan watak awak, okey?
- Saya... - Tidak guna.
Singkirkan watak saya?
Penggambaran dibatalkan hari ini.
Apa? Semua orang mahu pergi mana?
Bagaimana saya boleh kekalkan solekan ini?
Tunggu.
Helo.
Apa yang sedang berlaku?
Apakah itu?
- Oh Tuhan. - Siapa dia?
Ini memalukan.
Kenapa ada begitu ramai orang?
Saya tidak boleh rosakkan solekan.
Apa yang sedang berlaku?
Maafkan saya.
Awak perlu berhati-hati.
- Hai. - Hai.
Oh Tuhan.
Saya suruh dia bersihkan tuala, tapi dia tinggalkan ia di sini.
Tidak bolehkah dia buat apa-apa dengan betul?
Oh Tuhan.
- Dong Gu. - Ya?
Oh Tuhan, siapa awak?
Ia saya.
Jun Ki? Kenapa awak kelihatan seperti itu?
Penggambaran dibatalkan kerana pelakon utama kemalangan.
Pengarah suruh dia...
kekalkan solekan hingga esok untuk jimatkan kos.
Awak jalani kehidupan yang sukar.
Cukup.
Saya sudah cukup malu.
Boleh awak letakkan telefon di telinga saya?
Helo?
Ini Lee Jun Ki.
Apa, polis?
Kami tangkap penyeluk saku dan jumpa dompet awak padanya.
Dompet saya? Sila tunggu sebentar.
Apa? Siapa yang curi dompet saya?
Ya, saya akan ada di sana.
- Letak ganggang. - Tunggu.
Adakah awak akan pergi seperti itu?
Apa saya boleh buat? ID saya, kad kredit dan duit...
Tiada duit.
Orang tidak guna itu. Habislah awak.
Oh Tuhan,
tiada siapa yang normal di sini.
Apa yang berlaku?
Siapa yang biarkan pintu peti sejuk terbuka?
Bagaimana jika semuanya rosak?
Adakah dia yang lakukannya?
Yoon Ah!
Ya, adakah awak panggil saya?
Adakah awak...
melakukan ini?
Saya bersihkan peti sejuk bila saya dengar dia menangis.
- Saya akan bersihkan ia sekarang. - Lupakan ia.
Jaga Sol dulu.
Apakah ini?
Adakah cendawan tumbuh di atas cendawan?
- Tolong buang ini. - Baik.
Adakah awak makan dengan baik? Sol.
- Mari tidur. - Sila buat kerja dengan lebih baik.
- Saya minta maaf. - Jika awak benar-benar minta maaf,
jangan menyebabkan masalah lagi.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ini semua salah awak.
Awak dan Jun Ki. Apa jenis tempat ini?
Saya lelaki yang jahat.
Kenapa dia selalu salahkan saya?
Saya minta maaf.
- Ia salah saya. - Tidak mengapa.
Saya akan ambil Sol.
Saya akan jaga dia. Awak patut mandi dulu.
Saya masih rasa bersalah.
Tidak mengapa.
Saya tiada banyak perkara untuk dibuat sebelum kerja.
Selain itu, Sol sangat sukakan saya.
Betul, Sol?
Awak sangat sukakan saya hingga awak muntah pada saya.
Mari jangan besarkan masalah dari itu.
Jadi baik dan lepaskan saya.
Awak mahu kena pukul, awak tidak guna?
Maafkan saya.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Apakah ini?
Siapakah awak?
Saya datang selepas dapat panggilan.
Saya Lee Jun Ki. Saya dengar dompet saya di sini.
Tolong alihkan pistol itu.
Awak mangsa yang saya cakap dalam telefon?
- Ya. - Awak buat saya terkejut.
Kenapa dengan muka awak?
Saya adalah pelakon, tetapi penggambaran ditangguhkan.
Awak beritahu saya yang dompet saya di sini. Di manakah ia?
- Ini dia. - Sebentar, tuan.
Biar saya periksa kad ID awak.
Mari lihat.
"Lee Jun Ki".
Awak Lee Jun Ki?
Ya, ini saya. Lihatlah.
Awak kelihatan seperti gambar awak, tetapi saya tidak boleh pastikan.
Lihat baik-baik. Ini saya. Saya kelihatan sama.
Saya tidak boleh sahkan disebabkan solekan. Boleh awak buangkannya?
Tidak, jika saya buangkannya, saya akan kehilangan watak saya.
Mari periksa cap jari. Beri saya jari awak.
Cap jari?
Boleh saya tarik bulu?
Tidak, jika awak sentuh, saya akan kehilangan watak saya.
Apa lagi saya boleh buat?
Boleh saya dapatkan ujian DNA? Awak boleh ambil darah saya.
Jalankan ujian DNA untuk kenal pasti awak?
Kami perlu hantar darah dan rambut ke Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
Bukankah itu melampau?
Tetapi itu dompet saya. Tolong berikannya kepada saya.
Tidak boleh sehingga saya sahkan identiti awak.
Bukankah awak detektif? Tidak bolehkah awak tahu ini saya?
Jadi awak tidak boleh dapatkan dompet awak semula?
Dia cakap saya tidak boleh ambilnya tanpa periksa identiti saya.
Bagaimana dia boleh jadi detektif sedangkan dia tidak tahu?
Tiada solekan boleh tutup...
muka saya yang kacak.
Saya sudah pulang.
Chewbacca, awak pergi ke Busan?
Saya beritahu awak supaya tidak panggil saya...
Oh Tuhan.
- Siapakah ini? - Siapa lagi akan buat begini?
Adakah ia Jun Ki?
- Apa berlaku kepada awak? - Saya tidak tahu.
Bagaimana awak boleh bereaksi dengan pukul dulu?
Saya minta maaf. Saya tidak tahu itu awak.
Jika awak sudah tahu, awak akan pukul saya dengan penjuru buku itu.
Terima kasih kerana pukul saya dengan bahagian hadapan buku itu.
Mari makan.
Ia adalah stu cendawan. Ia nampak sedap.
Du Shik, saya akan ambil Sol. Awak patut makan.
- Bukankah awak akan makan? - Saya makan sedikit roti,
jadi saya tidak lapar.
Pergi ke ibu awak.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Sup ini sedap.
Tidakkah awak fikir begitu, Dong Gu?
Oh, ia tidak teruk.
Saya gembira mendengar itu.
Saya risau awak tidak akan sukakannya.
- Jun Ki. - Ya?
- Tolong cuba rasa sedikit. - Okey.
- Ayuh. - Adakah awak haiwan?
Yoon Ah, saya mahu minta bantuan awak.
Apakah ia?
Awak perlu makan begitu?
Saya hilang watak saya jika saya kotorkan solekan.
Makan sup juga.
Ia sedap dan pedas. Rasanya sedap.
Makan dengan banyak.
Helo? Soo Ah, boleh awak jumpa saya sekali sahaja?
Berikan saya masa seminit sahaja.
Saya akan terangkan segalanya. Kita tidak boleh berpisah begini.
Helo?
Dia letak telefon lagi. Mari telefon lagi.
Oh Tuhan, perut saya sakit.
Kenapa ini berlaku?
Apa yang berlaku? Apa semua orang buat di sini?
Jangan cakap dengan kami.
Chewbacca, keluar sekarang.
Saya hampir mati di sini.
Saya hampir mati juga.
Sekurang-kurangnya awak boleh bercakap, tetapi saya...
Perut awak sakit? Perut awak juga?
Perut saya mula sakit selepas makan tengah hari.
Saya tidak boleh tahannya.
Oh Tuhan.
Jun Ki.
Apa yang berlaku?
Apa yang kami silap makan? Apa kami makan waktu tengah hari?
Stu cendawan, kimchi, dan...
Stu cendawan?
Tidak mungkin.
Apa yang berlaku?
Adakah awak...
masak stu...
dengan cendawan ini?
Ya. Kenapa?
Apa maksud awak dengan kenapa?
Saya suruh awak buang ini. Ia sudah rosak!
Maaf? Oh, tidak! Saya minta maaf.
Saya rasa saya tidak dengar apa awak cakap disebabkan Sol.
Minta maaf tidak buat apa-apa berubah.
Semua orang sakit sekarang!
Oh Tuhan! Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf!
Baiklah.
Saya sudah cukup dengan ini.
Kemas sahaja barang awak dan pergi sekarang.
Dong Gu!
Sehingga laut timur kering
Dan Gunung Baekdu
Jatuh
Tuhan akan bantu kita
Itu dia!
(Rosak)
Apa awak buat sekarang?
Saya benar-benar minta maaf.
Soo Ah.
Sebentar!
- Saya perlu cakap dengan awak. - Tiada apa-apa saya mahu cakap.
Sebentar! Tolong beri saya masa satu minit sahaja.
Betul. Saya akan beri awak masa. Apa awak mahu beritahu saya?
Maksud saya...
Soo Ah, saya...
Saya benar-benar minta maaf tetapi...
- Boleh awak tunggu di sini? - Kenapa saya akan buat begitu?
Saya akan cakapnya sekarang!
- Kenapa ini berlaku sekarang? - Apa?
Tidak, jangan salah faham. Saya akan beritahu sekarang.
Soo Ah,
ini semua salah saya.
- Saya benar-benar minta maaf. - Apa yang awak minta maaf?
- Untuk segalanya. - Apa yang segalanya?
- Jadi spesifik. - Jadi spesifik?
Jadi...
Saya cuba jual cincin pasangan kita.
Dan?
Saya tidak bertanggungjawab.
- Dan? - Ada lagi?
Awak betul. Ia...
Apakah itu?
Adakah awak baru sahaja buang angin...
dalam keadaan ini?
Tidak. Ia cuma bunyi ini.
Awak juga buat kelakar dalam keadaan ini?
Betul. Itu sahaja.
Tunggu, Soo Ah! Ia bukan apa yang awak fikir!
Awak juga langsung tidak menghalang saya.
- Saya ingin buat begitu, tapi... - Baiklah.
Kita memang sudah berpisah. Faham?
Tolong tunggu, Soo Ah.
Saya benar-benar minta maaf, Soo Ah.
Tandas.
Itu tandas.
(Tandas awam untuk dijual)
Awak boleh lihat dulu.
Ini adalah jenis tandas bergerak yang...
agak popular sekarang.
- Adakah awak mahu melihatnya? - Okey.
Kenapa ia berkunci?
- Apa yang berlaku? - Ada orang.
Siapa ini?
Adakah saya perlu beritahu awak?
Apa yang awak buat di sana?
Sila tunggu, saya hampir selesai.
Hampir selesai? Selesai dengan apa?
Lelaki pelik.
Ini tandas. Sudah tentu, saya sedang buang air besar.
Patutkah saya masak di sini?
Apa yang awak cakap?
Apa yang awak cakap ini? Keluar!
- Keluar sekarang! - Apa yang dia buat?
- Keluar sekarang! - Saya akan jumpa awak di luar.
Apa yang awak buat di sini? Ini adalah harta perniagaan.
Saya minta maaf.
Saya ingat ini tandas awam. Saya benar-benar tergesa-gesa.
Saya tidak peduli jika awak tergesa-gesa atau tidak.
Ini produk baru.
Bagaimana awak boleh buang air besar di sini?
Apa yang patut saya buat dengannya sekarang?
Kacau sungguh!
Siapa yang akan membelinya?
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan uruskannya.
Dong Gu?
Yoon Ah?
Kenapa awak ada di sini?
Awak semua keracunan makanan disebabkan saya,
jadi saya pergi beli sedikit ubat.
Dong Gu,
adakah awak buang air besar di sini?
- Itu... - Ia satu kekacauan.
Dia sudah buang air besar yang banyak di sana.
Dong Gu.
Tidakkah ini keterlaluan?
Saya tahu, bukan?
Kenapa awak beli itu sedangkan kita ada tandas biasa?
Itu,
selepas melalui apa yang berlaku hari ini,
saya sedar yang kita tidak ada tandas yang cukup.
Kita boleh bina tandas lagi. Kenapa kita perlukan itu?
Oh Tuhan!
Saya benar-benar minta maaf.
Awak sepatutnya lebih berhati-hati.
Itu satu-satunya anugerah Dong Gu.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Ia bukannya awak buat dengan sengaja, Yoon Ah.
Orang selalu buat kesilapan.
- Jangan bimbang tentangnya. - Apa yang berlaku?
Awak suruh dia berkemas dan pergi tadi.
Itu adalah taktik kejutan.
Saya menyokong dia untuk buat kerja yang lebih baik di masa hadapan.
Yoon Ah,
lupakan apa yang terjadi setakat ini.
Mari berbaik.
- Apa? - Okey?
Okey.
Tapi ada satu syarat.
Bawa rahsia itu ke dalam kubur.
Jangan bimbang tentangnya.
Terima kasih.
Helo.
Hai.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa.
Saya akan kutip nanti. Pergi duduk.
Saya minta maaf.
Apa yang saya buat sekarang?
Ini sangat menjengkelkan.
Saya akan berjaya dan dapat watak utama nanti.
Mutan?
Perut saya...
Seo Jin!
Yoon Ah.
(Awak tahu apa? Ia satu rahsia.)
Kenapa awak buat begitu?
Ia cuma kelihatan menyeronokkan pada ayah dan abang saya,
jadi saya meniru mereka.
Tapi bulu saya makin tebal sejak dari itu.
Apa yang teruk tentangnya? Awak cuma perlu bercukur sekali sekala.
Ia bukan sekali sekala.
Jika saya tidak bercukur dalam setengah hari,
saya kelihatan seperti orang dalam gua.
Betapa dungunya itu?
Antara semua benda yang awak boleh tiru,
kenapa awak buat begitu?
Saya tidak tahu ini akan terjadi pada saya.
Adakah ini sebabnya dia dipanggil Chewbacca?
Bukan Chewbacca sahaja.
Bayaba, Zhang Fei, Im Kkeok Jeong, dan Jang Seung Eop...
- Semua orang yang berbulu.... - Hentikannya!
Tidak mengapa.
Ia bukan salah awak untuk ada bulu di muka.
Jangan bimbang.
Terima kasih.
Helo, Yoo Jin. Ada apa?
Apa? Tae Hyun sudah datang!
Saya faham. Saya akan ke sana sekarang.
Bukankah dia sahaja yang awak suka sejak tahun pertama awak?
- Bukan begitu. - Apa maksud awak?
Awak gadis yang bertuah. Awak juga ada masa untuk bercinta.
Saya boleh jaga diri saya sendiri. Jaga urusan awak sendiri, boleh?
Baiklah.
Saya patut bersiap.
Lihatlah awak. Adakah awak begitu gembira?
Tapi dia belum mampu beritahu dia tentang perasaannya.
Jika awak fikir tentangnya,
dia tidak pandai bercinta.
Bolehkah awak cakap begitu sedangkan awak tidak pernah ada teman wanita?
- Yoon Ah. - Dia buat hal lagi.
Kita kehabisan roti dan telur di dapur.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Saya terlupa untuk beli barang. Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya terlupa.
Bukankah saya suruh awak membelinya terlebih dahulu...
untuk sarapan tetamu kita?
Saya minta maaf. Saya akan pergi beli sekarang.
Cepat.
Oh Tuhan, dia tidak pernah buat apa-apa dengan betul.
Berikan dia masa.
Dia melakukan yang terbaik.
Mengarut.
Saya yakin dia akan buat kesilapan...
yang paling besar tidak lama lagi.
Dia akan jadi lebih baik.
Berikan dia sedikit masa.
Kenapa awak kembali semula?
Saya terlupa troli.
Jumpa lagi.
Nampak?
Bagaimana saya mahu percaya dia?
Ia bukan masalah besar.
- Apa lagi sekarang? - Saya terlupa dompet saya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Apa dia?
Di manakah pasar raya?
Kita sudah datang banyak kali,
bagaimana awak masih tidak ingat jalannya?
Saya minta maaf.
Saya tidak pandai dalam arah jalan.
Tapi saya rasa saya tahu sekarang.
Awak kedengaran sangat yakin. Awak membuat saya bimbang.
Saya telah penat berleter.
Lakukan urusan awak sendiri mulai dari sekarang, okey?
Adakah awak faham?
Awak faham?
Apa yang awak buat di sana?
Patung ini dalam jualan murah.
Saya belum beli apa-apa permainan untuk Sol lagi.
Tapi harga diskaun agak tinggi.
- Mari pergi. - Baiklah...
pilih satu.
- Adakah awak pasti? - Cuma satu sahaja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Adakah dia tidak tahu malu atau tidak bersalah?
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Soo Ah.
Siapakah dia? Adakah awak kenal dia?
Dia kawan saya.
Kawan?
Hei, Soo Ah.
Siapakah lelaki ini? Siapakah dia?
Hai. Saya teman lelaki Soo Ah, Lee Yoon Seok.
Teman lelaki?
Saya mengendalikan restoran Thai berhampiran sini.
Jika awak datang, saya akan belanja awak makan.
Saya?
Dong Gu, saya pilih yang ini. Saya mahu yang ini.
Siapakah dia?
Apa?
Dia teman wanita saya.
Teman wanita awak? Adakah awak telah bertemu orang lain?
Awak boleh berjanji temu, tapi saya tidak boleh?
Saya tidak cakap begitu.
- Dia bekerja sebagai apa? - Apa?
(Beg doktor)
Dia seorang doktor. Pakar bedah saraf.
Sebab itu dia memilih permainan seperti ini.
Apa yang sedang berlaku?
Awak mengambil berat tentang kerja.
Dong Gu, apa yang awak sedang lakukan?
Lihatlah awak.
Soo Ah. Sekarang kita telah bertemu,
apa kata kita minum kopi bersama?
Kita tidak perlu minum kopi. Kami tidak rapat.
Ia bukan masalah.
Apabila awak telah selesai,
datang ke restoran saya untuk makan malam.
Begini, Doktor Han agak sibuk. Saya pasti dia tiada masa.
Tapi kami akan cuba datang.
Mari pergi, Yoon Ah.
Maafkan saya. Kami pergi dulu.
Dong Gu, apa yang sedang berlaku?
- Perlahankan suara awak. - Baiklah.
Jadi dia Soo Ah? Dia cantik.
- Tolong perlahankan suara awak. - Baiklah.
Apa-apa pun, awak akan beli permainan ini?
Ya, saya akan beli.
Jadi tolong diam.
Apa? Soo Ah telah ada teman lelaki baru?
Apa yang dia buat?
Dia mengendalikan restoran Thai atau sesuatu seperti itu.
Dia menjemput saya ke restoran dia. Betapa angkuhnya.
Kenapa awak menipu yang Yoon Ah adalah teman wanita awak?
Dan dia seorang doktor?
Saya hilang sabar apabila melihat Soo Ah bersama lelaki itu.
Oh Tuhan. Saya rasa ia benar-benar berakhir antara awak...
dan Soo Ah sekarang.
Tidak sama sekali.
Ini mungkin peluang awak. Peluang terakhir awak.
Apa maksud awak?
Biar saya beritahu awak.
Awak akan mendengarnya dari Soo Ah tidak lama lagi.
Tidak mungkin.
Sebentar. Awak benar.
Lihat? Apa saya beritahu awak?
Cuba baca pesanannya dengan kuat.
"Gembira bertemu awak. Teman wanita awak cantik."
Tidak, bukan begitu.
"Gembira bertemu awak. Teman wanita awak cantik."
Lebih seperti itu.
Do, re, mi, fa, sol. Ia sol.
Awak perlu kedengaran benar-benar sakit hati.
Tidak mungkin.
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?
- Dong Gu. - Ya?
Ya, awak.
Awak tidak cekap dan tidak matang serta tiada masa depan.
Jadi dia telah membuang awak.
Tapi sekarang dia tahu awak keluar dengan...
seorang doktor yang kelihatan feminin.
Bagaimana dia rasa?
- "Wanita kasihan." - Tidak. Itu salah.
Soo Ah mesti sangat keliru. Dia fikir telalu banyak.
"Kenapa?"
"Kenapa wanita seperti itu keluar dengan Dong Gu?"
"Adakah Dong Gu lelaki baik?"
"Adakah dia ada tarikan yang saya tidak tahu mengenainya?"
Dia mesti tidak waras. Sepenuhnya tidak waras.
Itu masuk akal. Dan?
Jadi sekiranya awak menggunakan peluang ini dengan bijak,
awak mungkin dapat kembali bersama Soo Ah.
Benarkah? Apa patut saya lakukan?
Apa yang awak fikir?
Awak kata teman lelaki dia menjemput awak ke restoran dia.
Awak perlu pergi. Bawa Yoon Ah bersama awak juga.
Dan?
Tunjukkan pada Soo Ah awak lelaki yang mengagumkan.
Buat dia menyesal kerana dia meninggalkan awak.
- Bagaimana? - Semuanya bergantung pada....
Doktor Han.
Apa? Apa yang patut saya buat?
Yoon Ah, tolonglah saya. Saya merayu pada awak.
Saya mahu membantu awak, tapi saya tidak rasa saya boleh buat.
Adakah awak serius?
Jika awak membantu saya kali ini,
saya akan lupa tentang semua kesalahan awak.
Tolong bantu saya, boleh?
- Baiklah. - Terima kasih, Yoon Ah.
Apa yang patut kami buat sekarang?
Doktor Han patut berhias dahulu.
Awak perlu kelihatan anggun dan menawan.
Oh Tuhan, beg saya.
- Apa yang awak buat di sini? - Begini...
saya mahu pergi pusat kerjaya,
dan saya fikir saya perlu singgah di sini.
Bagaimanapun, bila Tae Hyun akan berada di sini?
Awak ke sini untuk bertemu dia, bukan?
Tidak. Saya mahu bertemu awak semua.
Hentikannya.
Dia baru telefon dan mengatakan dia lambat kerana ada temu bual.
Saya pergi dulu.
Baiklah. Saya akan pergi sebentar lagi.
Saya janji.
Awak kelihatan segak apabila awak bergaya.
Awak biasanya kelihatan selekeh.
Saya biasanya tidak bergaya,
tapi apabila saya bergaya, saya nampak segak seperti Gong Yoo.
Gong Yoo, lebih segak. Awak tidak kelihatan bagus.
Bolehkah saya percayakan awak?
Jika awak buat seperti saya katakan, semuanya akan berfungsi.
Bila saya dengar cakap awak, biasanya sesuatu tidak kena berlaku.
Saya tidak pasti jika saya benar-benar okey.
Percayakan saya.
Kelemahan terbesar awak adalah tidak percayakan orang lain.
Tutup mulut awak. Kenapa Yoon Ah lama sangat?
Apa pendapat awak?
Janggal rasanya bila sudah lama tidak bersolek.
Saya nampak pelik, bukan?
Tidaklah.
Awak nampak cantik. Awak sangat cantik.
Benar, Jun Ki?
Awak betul.
Awak nampak berbeza bila bersolek.
Awak tidak rasa begitu, Dong Gu?
Ya.
Dia tidak nampak teruk.
- Masa untuk pergi. - Ya.
Bolehkah saya tinggalkan Sol bersama awak?
Jangan risau. Kami akan jaga Sol dengan baik.
Baiklah. Saya akan pulang nanti.
Semoga berjaya, Dong Gu.
Mari bersorak untuk ibu awak.
- Awak boleh lakukannya, ibu. - Awak boleh lakukannya.
Itulah cara terbaik untuk bersorak.
Dia anak yang baik. Boleh tolong pegang dia?
Saya juga mahu bersorak.
Kenapa awak mahu bersorak? Jun Ki.
(Akhbar Universiti Hankook)
Kenapa kosong keadaan di sini?
Seo Jin.
- Kang Seo Jin. - Ya?
Tae Hyun.
Sudah lama tidak jumpa awak.
Ya, sudah lama tidak jumpa.
Saya lambat selesaikan kerja.
Saya risau jika tiada sesiapa di sini.
Saya gembira awak menunggu saya.
Saya tidak tunggu. Saya tidak tahu awak akan datang.
- Saya serius. - Baiklah.
Tidak perlu risau.
Awak mahu lihat ruang arkib yang telah diubah suai?
Tempat ini bersih.
Dahulunya ada sarang labah-labah dan tikus di sini.
Ia nampak seperti tempat berhantu.
- Ia masih di sini? - Apa dia?
Ini.
Ini dia.
Artikel pertama yang awak tulis.
Bagaimana dengan kerja awak?
Saya sedang mencuba.
Mari bekerja di tempat saya.
- Pasti seronok bekerja bersama. - Saya pernah mohon di sana,
tapi tidak tersenarai.
Tidak mengapa.
Saya pernah ditolak sebanyak dua kali sebelum diambil bekerja.
Awak akan dapat nanti.
Jangan berputus asa.
Saya lapar. Awak mahu makan?
Benarkah?
Kita perlu makan makanan yang lazat.
- Apa yang berlaku? - Kenapa tidak boleh dibuka?
Oh, tidak.
Kenapa ia tidak boleh terbuka?
Berikan telefon awak, Seo Jin.
Saya tertinggal di atas meja.
Saya tinggal telefon dalam beg.
Oh Tuhan, apa yang patut kita buat?
Kita dalam masalah.
Yoon Ah, mari kita hafal semula.
- Apa pekerjaan awak? - Pakar bedah terbaik di Korea.
- Ibubapa awak? - Pengarah hospital dan pelukis.
Di mana kita berjumpa?
Meja ketiga di kafeteria hospital.
- Baiklah, awak sudah sedia? - Ya.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Baiklah, mari masuk ke dalam.
Saya tidak sangka awak datang. Saya terkejut.
Nasib baik Yoon Ah habis kerja awal, jadi kami datang singgah.
Saya fikir ini restoran mewah,
tapi restoran yang biasa sahaja.
Benarkah?
Tapi saya jamin makanan di sini lazat.
Mari pesan makanan dahulu. Awak mahu makan apa?
Tolong pilihkan untuk kami.
Kami mahu pesan makanan.
Kami mahukan...
Setiap satu hidangan dan...
- Itu sahaja. - Baiklah, encik.
Semua nama hidangan sama dengan pemain Muay Thai.
Kedengarannya agresif.
Wain apa yang awak mahu minum?
Tidak, terima kasih. Saya sedang menyusukan...
Apa? Menyusu?
Bukan itu maksud saya.
Ia bukan menyusu. Maksud dia adalah pembedahan.
Esok pagi dia ada pembedahan penting.
Pembedahan?
Pembedahan yang bagaimana?
Apa? Ianya...
Ianya berkaitan dengan...
usus kecil.
Apa?
Awak membedah usus kecil sebagai pakar bedah saraf?
Maksud saya adalah...
Dia pakar dalam bidang bedah saraf,
tapi bekerja dalam pelbagai jabatan.
Dia ada lesen perubatan dalaman, pembedahan am dan OBGYN.
Kenapa dia boleh sukakan seseorang seperti awak?
Orang lain mungkin fikir yang Dong Gu tiada apa-apa,
tapi mereka tersilap.
Bagaimanapun, saya boleh nampak...
masa depan Dong Gu yang cerah.
Tidak mungkin.
Ya, saya yakin dengan dia.
Awak pasti akan jadi pengarah filem terbaik dalam dunia.
Ramalan saya tidak pernah silap,
jadi awak boleh percayakan saya.
Saya tidak boleh hentikan dia.
Bagaimanapun,
dia masih belum buka hatinya untuk saya.
Ia menyukarkan saya.
Saya sudah beritahu,
hati saya masih belum sembuh.
Tidak mengapa.
Tiada apa-apa lagi...
saya mahukan dari awak.
Maafkan saya.
Saya tidak layak bersama awak.
Kita terkunci.
Kita boleh pulang bila ada orang datang pada waktu pagi.
Tapi, berada di sini bersama awak...
tidaklah begitu teruk.
Apa maksud awak?
Seo Jin,
ada sesuatu saya mahu...
beritahu awak.
Apa dia?
Untuk sekian lamanya,
saya...
Apa dia?
Ada sesuatu...
di bawah hidung awak.
- Ada sesuatu di bawah hidung? - Ya.
Sebentar.
Oh Tuhan, misai saya tumbuh lagi.
Pencukur dalam beg saya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
- Ianya cuma habuk. - Benarkah?
Apa yang saya mahu beritahu ialah...
Jangan datang dekat.
- Kenapa? - Jangan datang dekat.
Saya perlu keluar dari sini.
Semuanya berakhir jika dia dapat tahu.
Helo? Kami terkunci di sini.
- Tolong kami. - Hei.
Kenapa, Seo Jin?
Jangan datang dekat.
Helo? Ada sesiapa dengar?
Kami terkurung di dalam.
- Cuba berfikiran waras. - Helo?
Bantu kami.
Saya harap awak nikmati makanan tadi.
Ia baik-baik sahaja.
Ia tidak sesedap...
makanan Thai tradisional yang kami makan di Bangkok.
Begitukah?
Saya harap awak boleh minum lagi.
Saya juga harap begitu,
tetapi dia ada pembedahan esok.
Kami akan jemput awak lain kali.
- Jaga diri. - Awak juga.
Gembira berjumpa awak, Yoon Ah.
Saya juga.
Mari pergi, Dong Gu.
Baiklah.
Rapat lagi dengan saya.
Begini?
Dong Gu, adakah saya lakukan dengan baik hari ini?
Lakonan awak sangat mengagumkan.
Ia sangat bagus.
Terima kasih.
Kenapa ibu saya dengan ayah awak...
Mungkinkah?
- Mungkinkah? - Mungkinkah?
Tidak mungkin.
Adakah itu bermaksud awak adalah anak perempuan ayah saya?
Anak perempuan? Saya minta maaf.
Adakah awak adik tiri saya?
- Adik tiri? - Bagaimana ini boleh terjadi?
Itu mustahil.
Oh Tuhan, apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak fikir ia mustahil?
- "Kenapa awak fikir ia mustahil?" - Tiada yang mustahil.
Hanya ada...
keinginan jahat yang awak mahu sembunyikan.
- Saya takut. - Apa yang awak katakan ini?
30 tahun yang lalu, awak tinggalkan Yoo Geum Ran.
- Saya tahu siapa itu. - Yoo Geum Ran?
Bagaimana awak kenal dia?
Saya anak perempuannya.
Apa awak kata?
Adakah awak juga anak perempuan saya?
- Ianya anak perempuan dia. - Oh Tuhan.
Saya sudah buat keputusan.
Saya bersumpah saya akan balas dendam pada awak.
Apa?
Awak wanita jahat!
- Wanita jahat. - Wanita jahat.
Awak wanita jahat!
- Syabas! - Syabas!
Tiada batasan imaginasi.
Saya tidak dapat mengelak daripada berikan tepukan gemuruh.
Awak pasti tahu yang isteri kepada ayah mentua itu juga...
anak perempuan dia?
Saya juga tahu.
Bagaimana saya boleh tunggu sehingga esok?
- Saya akan mati kerana tertanya. - Saya juga.
Apa yang awak berdua lakukan?
- Awak berdua sudah pulang. - Hai semua.
Bagaimana dengannya?
Ia tidak begitu lancar pada mulanya,
tetapi Yoon Ah lebih pandai berlakon daripada yang saya jangka.
Benarkah? Yoon Ah, itu sangat bagus.
Saya hanya lakukan apa yang boleh saya lakukan.
Tetapi...
adakah awak benar-benar fikir ini akan berjalan lancar?
Sudah tentu ia akan berjalan lancar.
Soo Ah akan banyak berfikir sekarang.
"Kenapa saya tinggalkan lelaki yang hebat seperti dia?"
"Adakah saya dungu?"
Ini apa yang dia akan tanya pada dirinya sendiri.
Saya berharap ia akan jadi seperti yang awak katakan.
Apa pun, adakah Sol berikan awak banyak masalah?
Tidaklah. Dia cuma muntah lima kali, buang air besar tujuh kali,
dan buang air kecil lebih kurang sembilan kali.
Oh Tuhan. Dia sedang lakukan sesuatu lagi sekarang.
Awak boleh berikan Sol pada saya. Saya akan jaga dia.
- Ia sudah tiba masanya. - Baiklah, Sol.
Lengan saya sakit. Saya perlukan sesuatu untuk dimakan. Saya lapar.
Ya, teruskanlah, pergi makan sesuatu.
- Saya akan pergi main permainan. - Teruskanlah.
Sol, adakah awak berikan pakcik awak masa yang sukar?
Sol, adakah awak rindukan ibu?
Ibu sangat rindukan awak, Sol.
Adakah awak katakan "ibu"?
Apa yang awak katakan ini?
Sol, adakah awak rindukan ibu?
Ibu sangat rindukan awak, Sol.
Adakah awak katakan "ibu"?
Apa yang awak katakan ini?
Soo Ah, apa yang buat awak ke sini?
- Yoon Ah tertinggal dompetnya. - Apa?
Oh Tuhan. Saya tidak tahu.
Terima kasih.
Tetapi kenapa dia kata "ibu"? Apa yang dia katakan?
Awak berdua ada anak?
Sejak bila...
Adakah awak berdua berjumpa semasa awak dan saya masih dalam hubungan?
Tidak. Apa yang awak katakan ini?
Saya akan disumpah jika itu betul.
Jadi bagaimana awak mahu jelaskan ini?
Yoon Ah sukakan budak-budak.
Dia benarkan budak-budak panggil dia "ibu". Ianya tabiat.
- Betul, Yoon Ah? - Tepat sekali.
Bagaimana saya boleh ada anak pada usia saya?
- Awak sangat comel. - Jadi itu bayi siapa?
Tunggu.
Bila fikirkan tentangnya,
bukankah dia bayi yang awak kata ada tetamu tinggalkan?
Awak lihat,
kami putuskan untuk besarkannya.
Kenapa? Kenapa awak mahu besarkan anak orang yang tidak dikenali?
Awak lihat, ianya...
dia adalah anak Jun Ki.
Apa? Dia anak Jun Ki?
Jadi orang yang tinggalkan bayi itu di sini adalah...
teman wanita Jun Ki?
Betul. Awak tahu dia jalani kehidupan yang teruk.
Dia sedang dihukum.
Adakah ini betul, Jun Ki?
Ya. Awak tahu betapa teruknya kehidupan saya.
Awak betul. Awak jenis yang akan lakukan sesuatu seperti ini.
Terima kasih kerana bawakan beg ini.
Ia sudah lewat. Awak patut pulang.
Ianya menyedihkan jika kita pergi seperti ini.
Bawa kami lawat rumah tumpangan. Mari minum bir juga.
Kedengaran hebat. Mari buat begitu.
Yoon Ah. Apa kata awak bawa mereka berdua naik ke tingkat tiga?
Saya akan naik dengan bir.
Baiklah.
Sol, awak boleh duduk di sini bersama ayah awak.
Ayah.
Awak anak perempuan saya, bukan?
- Ikut saya arah sini. - Baiklah.
Naiklah ke tingkat atas.
Saya akan naik dengan bir.
Awak fikir awak sedang buat apa? Adakah awak sudah hilang akal?
Saya tidak tahu mahu buat apa. Ia keluar secara tiba-tiba.
Tidak mengapa.
Jangan risau tentang saya.
Jangan risau tentang kehidupan teruk seperti saya. Pergi naik ke atas.
- Maafkan saya, Jun Ki. - Jangan sentuh saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Anak perempuan saya?
Apa yang perlu saya lakukan? Ianya semakin tebal.
Jika dia tahu saya ada misai, takkan ada masa depan bersama dia.
Ini buat saya jadi hilang akal.
Saya mengantuk.
Kenapa saya sangat mengantuk?
Bangun.
Saya tidak boleh tidur.
Saya benar-benar tidak boleh tidur.
Saya pasti tertidur seketika.
Apa yang awak sedang buat?
Seo Jin. Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Saya hanya mahu selimut awak dengan kot saya. Saya fikir awak sejuk.
Saya beritahu awak supaya tidak datang dekat.
Tae Hyun.
Tae Hyun. Bangun.
Tae Hyun. Maafkan saya. Saya minta maaf.
Tolong bangun.
Tae Hyun. Awak tidak apa-apa?
Adakah awak sudah sedar?
Kepala saya...
Kepala saya sakit.
Hei. Adakah awak...
ada misai?
Saya benar-benar minta maaf.
Rumah tumpangan ini cantik. Ia sangat selesa.
Yoon Ah mahu saya tutup rumah tumpangan dan...
fokus pada pembuatan filem,
tapi ia rasa tidak betul.
Tanpa menerima sokongan kewangan Yoon Ah...
saya mahu berjaya sendiri.
Begitu.
Yoon Ah. Saya minta maaf...
kerana pentingkan diri.
Jangan kata begitu.
"Kecemasan! Sol menjerit dan menangis kerana lapar."
"Saya benar-benar berharap awak akan datang dengan segera."
Maafkan saya? Saya perlu pergi ke tandas.
Oh Tuhan.
Jadi...
apa kata kita ucap selamat untuk impian awak?
Mari?
Kita sudah kehabisan bir.
Saya akan pergi ambil ia. Lagipun saya perlu pergi ke tandas.
Baiklah.
Sol. Adakah awak lapar?
Adakah awak gembira sekarang saya menyusukan awak?
Ini dia, anakku.
Mari makan.
Ini dia. Mari makan.
Jun Ki.
Yoon Ah.
Apa yang...
awak buat sekarang?
- Soo Ah. - Kenapa...
awak menyusukan anak Jun Ki?
Dengar. Biar saya jelaskannya.
Yoon Ah. Saya beli lampin.
Soo Ah. Awak masih di sini. Oh Tuhan. Soo Ah.
Jun Ki.
Kenapa Yoon Ah menyusukan anak awak?
Sebenarnya ia...
Dia dermakan susu badan. Itulah apa yang dia buat.
Awak tahu bukan susu badan bagus untuk imuniti.
Apa? Awak dapatkan susu badan dari teman wanita Dong Gu?
Tunggu sebentar.
Bagaimana wanita belum berkahwin boleh menyusukan?
- Ia... - Betul. Dia belum berkahwin.
Tapi awak tahu, kadangkala, bila dia dalam mood yang baik...
- jika dia berusaha... - Berhenti mengarut!
Yoon Ah. Awak jelaskan.
Apa yang berlaku di sini?
Ianya, sebenarnya...
Sebenarnya, Sol anak perempuan saya.
Apa? Dia anak perempuan awak?
Awak kata dia anak perempuan awak tadi.
Betul. Dia anak perempuan saya. Tidak, dia anak perempuan saya.
Awak kata bekas teman wanita awak tinggalkan dia di sini.
Kalau begitu, bagaimana dia boleh jadi anak Yoon Ah?
Jadi Yoon Ah bekas teman wanita awak?
Itu mustahil.
Kenapa pula awak fikir ia mustahil?
Tiada apa yang mustahil.
Hanya ada keinginan jahat yang awak mahu sembunyikan.
Apa yang awak katakan ini?
Jadi maksud awak Yoon Ah adalah bekas teman wanita awak,
dan ini anak awak dengan Yoon Ah?
Saya mahu rahsiakan perkara ini.
Jadi maksud awak Dong Gu tidak tahu tentang ini?
Pada mulanya, saya mahu beritahu dia,
tapi dia sangat kecewa selepas berpisah dengan awak...
sehingga saya tidak sampai hati mahu beritahu dia.
Yoon Ah. Adakah semua ini benar?
Ianya, sebenarnya...
Tutup mulut awak, Yoon Ah!
Awak tiada hak mahu kata apa-apa.
Soo Ah. Gadis ini...
akan buat apa sahaja untuk dapat apa yang dia mahu.
Awak satu-satunya orang yang boleh selamatkan Dong Gu dari dia.
Boleh awak terima Dong Gu semula?
Saya merayu pada awak.
- Jun Ki. - Apa?
- Awak rancang ia dengan Dong Gu? - Tidak.
Awak tahu apa akan berlaku jika saya tangkap awak berbohong, bukan?
Pandang mata saya.
Awak terlibat sama, bukan?
Saya tidak rasa begitu.
Awak masih tidak faham, bukan?
- Awak masih tidak mahu beritahu? - Baiklah.
Saya akan beritahu awak segalanya.
- Jadi apa ia? - Awak tahu, kepingan kecil...
- bila dicantum akan jadi besar. - Apa yang awak katakan ini?
Awak tahu...
saya tidak boleh lupa...
langit malam yang saya nampak di rumah percutian Yoon Ah di Malibu.
Ia kelihatan seperti...
serbuk emas ditabur di langit.
Apa kata kita berempat pergi bersama nanti?
Ya, saya sukakannya.
Bagus.
Awak sudah datang.
Soo Ah. Yoon Seok dan saya baru sahaja bercakap tentang...
pergi ke rumah percutian Yoon Ah di Malibu bersama.
Awak tidak kisah dengannya, bukan?
Kenapa awak lihat saya seperti itu?
Ada sesuatu pada muka saya?
Tidak. Ia di belakang kepala awak.
Saya akan bersihkannya untuk awak.
Soo Ah.
Soo Ah. Saya silap. Saya benar-benar minta maaf.
Lepaskan saya sebelum saya pukul awak lagi.
Tunggu sebentar. Soo Ah.
Saya takkan buat begini jika saya tidak maksudkannya.
Saya benar-benar cintakan awak.
Saya tidak boleh berpisah dengan awak.
Benarkah? Kasihannya.
Sekarang saya sudah tiada apa-apa perasaan pada awak.
Saya tidak mahu jumpa awak lagi.
Jadi jangan tunjuk muka awak di hadapan saya lagi.
Soo Ah.
Dong Gu. Berhenti minum.
Awak sudah minum terlalu banyak.
Tinggalkan saya sendirian.
Saya rancang mahu minum sehingga saya mati. Jangan hentikan saya.
Ia tidak berakhir dengan baik jika kami dengar kata awak.
Saya tidak tahu ia akan jadi sangat rumit.
Oh Tuhan.
Abang dan adik sangat menyedihkan. Saya tidak percayakan ini.
Diamlah!
Tae Hyun.
Soo Ah!
Ini sangat meletihkan.
- Tae Hyun. - Soo Ah!
Mari turun ke bawah.
Ia sangat bising disebabkan awak.
Soo Ah!
Berhenti minum.
Lepaskan. Jangan hentikan saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Selamat Datang Ke Waikiki)
Berapa lama lagi awak mahu jadi seperti ini?
Gadis baru akan bantu awak lupakan dia.
Saya pasti awak akan jumpa orang yang lebih baik. Cerialah.
Kim Hee Ja? Pelakon wanita terkenal di Korea, Kim Hee Ja?
Saya akan buat apa sahaja awak kata, pengarah!
Kisah ini mengenai perenang.
Saya tidak pernah nampak perenang berbulu.
Helo. Saya akan cabut bulu awak hari ini.
Adakah ini maksudnya ia pengakhiran hidup saya sebagai lelaki?
Hidup Lee Jun Ki sudah musnah!
Seo Jin. Sudikah awak jadi teman wanita saya?
Mereka fikir mereka watak dalam filem. Saya sudah tidak tahan.
Dia korek hidung sepanjang masa.
Dia tidak basuh tangan selepas itu dan makan kimbab dengan tangan itu.
Dia juga picit pipi saya. Saya rasa seperti mahu hilang akal.
Dia akan berkahwin tidak lama lagi.
Awak rasa apa perasaan dia bila dia dapat tahu Yoon Ah pegang anaknya?
Apa yang awak kata? Dia lahirkan anak saya?
Adakah awak mahu musnahkan hidup saya?
Awak sepatutnya bersyukur saya beri awak ini.
Bagaimana saya mahu tahu awak tidak permainkan saya?
Tunggu sebentar!